Imágenes cedidas por Carmela su blog Mi fular donde podréis hallar otras tan hermosas com estas. Gracias!!
Bule ondiña bule
á túa cita ca escuma
estoupa no éxtase
antes de retomar
pel de mar
Versión en español
Corre pequeña ola corre
a tu cita con la espuma
eclosiona en éxtasis
antes de retomar
piel de mar
Inclinabas la cabeza sobre un libro
en el asiento contiguo del tren
Se columpiaba el día
en ese mechón de cabello
que escapaba a tu peinado
viajando libre por la nuca desnuda
Mi amor quedó varado
sobre la playa vedada de tu espalda
y ya nunca pudo regresar al mar
Esta noche
mientras te desvistes
cuida que mi amor no acabe en el cesto
de la ropa sucia
enredado a tu blusa o a tu sostén
Déjalo expirar sobre piel adormecida
permítele enterrarse
en la cálida duna que es tu cuerpo
Prometo que no quedará sobre tu arena
ni el triste epitafio de sus pisadas
Se me voló un beso
que fue a posarse sobre tus labios
Mariposa hizo su hogar
de la flor
26 comentarios:
Carmela y Vera juntas: una explosión de frescor y buen hacer.
Os abrazo a las dos, par de fenómenos.
Que belleza de conjunción...me encantó!!.Un beso a ambas.
La sutileza absoluta, sos, Vera.
La verdad es, Isabel, que las fotos de Carmela siempre refrescan y te dejan un apetitoso sabor a mar en la nariz. El suyo es un lugar donde serenar los ojos...Un abrazo bien grande!
Me alegro, Fiorella. Besos!
Ayer justamente leí esto que pone en el margen de tu blog: "En algún momento hay que admitir que se viene de la cantidad de la palabra y se va hacia la calidad y exactitud de la palabra."
Luisa Futoransky
Estoy de acuerdo completamente, Leo. Vengo sintiendo desde hace un tiempo que eso sería lo deseable. Y lo sutil me suena a modo elegante de restar...Mil gracias
Alta delicadeza. Beso.
Gracias, querido. Beso.
Gracias de nuevo a ti Vera por poner las fotos junto a tanta hermosura y delicadeza. Eres pura poesía.
Un abrazo
Así en silencio, me la escucho decir por dentro, tu poesía en gallego, para no entorpecerlos con mi voz que no sabe. Pero la escucho por dentro, tu poesía, tu "ondiña" (qué risueña, qué pequeñita, qué tierna esta palabra, qué cristalina...) y suena a cosas que queremos oír, mi oído no rechaza la lengua que no conoce, sino que, sediento, pide todavía más. Recuerdo eso que me dijiste una vez, las más de setenta formas de designar la lluvia y me sigue fascinando y algo así podría ocurrir también con el mar, con todas las aguas y, también, por qué no, con todos los besos.
Un abrazo, Vera, fresco, fresco.
Y se nota, Vera, creeme que se nota.
Y si esa es la búsqueda, pues....
Cuanta hermosura en unos versos!!
Te dejo un beso Vera y se feliz!
joder (perdón!), hacía que no pasaba... deliciosa poesía, delicada sensibilidad, poderosa imagen recreada. y sí, me quedo con tu gallego original, suena más a mar que el castellano. un abrazo
Me da pánico el mar, guarda demasiados cadáveres adentro.
Pero sí me gustan tus poemas.
Bs.
he visitado el blog de carmela - realmente precioso- tenía miedo que me sucediera lo mismo que con Emma por eso he ido antes a verlo. el primer poema me parece una preciosidad, el segundo es una obra maestra Vera:
Esta noche
mientras te desvistes
cuida que mi amor no acabe en el cesto
de la ropa sucia.
besos
En algún lugar existe otra playa; una en la cual que se reúnen los poetas que descubrieron la palabra exacta. Hacia allí navega nuestra Vera… escribiendo con tanta delicadeza.
Besos, de un humilde lector.
PD: Es posible que en esa playa se encuentre con Carmela, quien no dejará pasar la oportunidad de retratarla de cara al mar...
Un placer, Carmela. A mí me encanta el modo en que nos devuelves el mar, tantas y tantas formas que captan tus ojos...Besos mil!!
El gallego, Alba, me parece que es una lengua hecha de mar y del rumor de los árboles, porque es entre ambas cosas que nos debatimos los que vivimos en esta tierra, y me gusta pensar que de ahí proviene su musicalidad. No en vano nuestro himno se titula "Os pinos", y comienza "Que din os rumorosos na costa verdescente.." Os rumorosos son los pinos y la costa verdescente es evidentemente toda esa porción de tierra gallega bañada por el mar(en el norte es donde vienen a besarse el frío cantábrico y el impetuoso atlántico). Aparte de su evidente parentesco con el portugués, creo que el carácter del gallego se determinó por el hecho de que fue durante mucho tiempo una lengua prohibida, lejos de los academicismos y las normativas el gallego se sustentó en el hogar y el amor a la familia. Por eso a veces me parece una lengua más cercana a la piel, y más cercana a los matices(por eso esas 70 formas de nombrar la lluvia según sus características, o por ejemplo en gallego algo que huele mal "cheira" y sin embargo si el olor es embriagador "arrecende"). Bicos salgados, en marusía, e cheíños de escuma
Gracias Leo. Biquiños...
Hermosos deseos, Gilberto. Que pases una linda semana. Besos!!
Creo que sí, El chiado, el gallego huele y sabe a mar. Se te extrañaba... Bicos
El mar impresiona, intimida e infunde un gran respeto, Sarco. Pero es a la vez un lugar donde ovillar la mirada y ensoñarse. Desde el trabajo veo el mar, hoy es una enorme franja gris, con la piel de gallina, que transcurre plácidamente. Día a día voy constatando y enumerando los matices con la conciencia de que estoy ante el mismo mar y la maravilla de que a la vez es distinto....Que por cierto, al mirar hacia otra esquina, el gris se ha convertido en un azul intenso, lo que me hace pensar que el mar es a su vez una inmensa metáfora de vida. Besos marinos(pero que no susticen temor...)
Oh, gracias David. El segundo la verdad que fue un inmenso placer escribirlo. Tengo pasión por los trenes y los desconocidos/idas y siempre he pensado que la nuca es una zona de la anatomía injustamente subestimada(cuantas veces no me habré enamorado yo de una nuca, de ese porción de piel en el que termina el cabello..). Y sí, el blog de Carmela es una delicia, un oasis azul. Bicos!!
Querido Sinuhe, quién sabe hacia donde nos dirigimos(pero me gusta oírtelo decir), aunque quizás todo se vuelve más sencillo cuando uno tieen una idea de hacia dónde quiere ir. Y en escritura son tantos los caminos y tantas las tentaciones. Y una que tiene cierta tendencia a la verborragia y al estruendo, pero que a la vez siente que todo está dicho con un agitarse de hojas en un árbol, y de repente se da cuenta de que es eso lo que la conmueva, que esa es su justa medida...Y sí, las fotos de Carmela son de esa delicadeza capaz de recoger toda la luz. Un beso..
Qué par!!! Divinas las dos!!!
Ambas recibiendo y devolviendo belleza, calidez, brisa, inmensidad...
Bicazos chicas! y bravo!!!
Esa sutileza del lenguaje... llena mis alas de alegría
Publicar un comentario